ltt komoly munka folyik. A sor végére!
- Hé, Maurice! - Jack! Jackie Jack!
Jackie Jack! Jackie Jack! Hogy ityeg a fityeg?
- A csodálatos Miss Amber Waves! - Hogy s mint?
Meg vagyok sértve, hogy mellőztetek.
Nyaraltunk.
Többé soha ne maradjatok el ilyen sokáig a klubból!
- Meg lesz. - Nem akarok hízelegni drágám,
de te vagy a legdögösebb bige az egész megyében.
lmádlak! Te egy sármőr vagy!
Előkészíttetem az asztalt. Küldök piát.
Figyelj Jack, készen állok, bármikor ráérek.
Vegyél be egy filmedbe! Tuti siker lesz! Kasszasiker!
Jack ás Amber asztala.
Vedd fel a rendelést! Mozgás!
Hogy érzik magukat?
Később csinálunk egy közös fotót. lmádlak, bébi!
Hé, téged kerestünk.
- Merre jártál? - ltt voltam.
Ne fárassz, haver!
lmádlak Beck.
- Hé, Maurice. Cowboy! - Ez cowboy-cucc?
Jól néz ki, mi?
- Ha neked tetszik. - Csúcs, haver! Csúcs.
Maurice küldi.
- Kérhetnék egy Margaritát? - Én 7Upot.
- Szia, Rollergirl. - Szia.
- Hívtad azt a lányt? - Elfelejtettem.
Jön a hétvége és többet nem éred utol.
Oké!
Mi a baj odalenn?
- Pisilni kell. - Akkor menj!
- Helló, Jack. - Szia Kicsi Bill.
- Szia. - Szia Amber, hogy vagy?
Mi a menetrend? Holnap után kezdünk?
Egy nappal később.
Fel kell hívnom Rockyt, Scottyt és Kurtöt.
Most kis stáb kell. Érted ugye?
- Kis költségvetés? - Pontosan!
Bocsánat! Van már forgatókönyv?
- Hogy vagyunk? - Jól.
Hány éves vagy?
Van munkavállalási engedélyem. Nem erről van szó.
- Régóta dolgozol itt? - Egy hónapja.
- Maurice vett fel? - Ja.
Errefelé laksz? Resedában?
Torrance-ben. Tudja hol van?
- lgen. Hogy jössz ide? - Busszal.
- Mire készülsz? - Ezt hogy érti?
Torrance-ből buszozol ide melózni. Arrafelé nincs munka?
- Van, csak nekem nem kell. - Oké.
Akkor...
- Ötös vagy tízes lesz? - Hogyan?
Ha nézni akarja, ahogy kiverem, akkor tízes.
Ha csak a farkamra kíváncsi, az öt dolcsi.
Neked fizetnek ezért?
- lgen. - Ma már kiverted?
- Néhányszor. - És menne még egyszer?
Ha akarja. Persze tíz dollárért.
- Jack a nevem. - Eddie. Eddie Adams.
- A torrance-i Eddie Adams! - Ja.
- Jack Horner, filmkészítő. - Tényleg?
lgen. Erotikus filmeket készítek. Egzotikus képekkel.
Tudom már! Olvastam magáról egy magazinban.
Amber belülről, Amanda lova. Maga csinálta, nem?
Most már tudod, hogy nem beszélek mellé.
Nem ülsz oda hozzánk egy italra?
Jó lenne, de dolgoznom kell.
Dolgozol, mert kell pénz a lakbérre.
Ja, azaz nem is.
Kell a pénz, de nem lakbérre. Még szülőkkel lakom.
- Hány éves vagy, Eddie? - 17.
- Az aranytojást tojó tyúk. - Ja, persze!
Miért nem jössz vissza az asztalhoz?
Bemutatnálak néhány embernek.
lsmerem magát.
Szívesen innék magukkal valamit.
Maga nyilvánvalóan nem...
Kamuzik.
lgen, nem csaphatom be Maurice-t.
Sajnálom!
A farmerod mögött valami csodálatos vár a kitörésre.
- Jó éjt, Maurice. - Jó éjt.
Figyu, köszönöm!
lmádlak benneteket! Legyetek jók!
Ez az ember bármikor bejöhet, érthető?
Rendben.
- Csináljak rántottát, cicám? - Nem. Lefekszem. Jó éjszakát!
Szép álmokat, cuncimókus! Aludj jól!
Tom? Helló. Én vagyok az.
Tudom, hogy késő van, de...
Andy ott van? lgen?
Köszönni szeretnék a fiamnak, ennyi az egész.
Mondok valamit, Tom. Van ügyvédem. Érted?
Lehet, hogy nem hiszed, de beperellek!
Tom, ne csináld! Kérlek! Kérlek!
Mi a faszt csinálsz?
Mégis mit gondolsz, mi a faszt csinálok?
Becsuknád az ajtót?
Hogy becsuknám-e az ajtót?!
Az a feleségem, te seggfej!
Sajnálom!
Menj ki!
Aludj a díványon!
Ne hagyd abba, te vadkan!
lgen. Ez az!
Ó, Jézus! Kérlek! Megborotválkozhatnál.
- Összekarcolod az arcomat. - Bocs!
- Jó reggelt! - Szia.
Mi van a munkában?
Későn jöttél haza? lgen.
Egy night clubban dolgozol.
Ha ennyire tetszik, közelebb is találhatnál egyet.
- Munkába kell indulnom. - Az autómosóba. - Mi?
Az autómosóban dolgozol! Night club és autómosó.
Az iskola fel sem merült?
- Szia, apa! - Szia!
A TK 421 tulajdonképpen megduplázza a basszusokat.
A cucc ezzel a rendszerrel együtt kapható.
Nem is tudom. Kell annyi basszus?
Szerintem igen. Ha jó cuccot akar, akkor kell.
Nézze, ez hifi.
''High fidelity.'' Tudja mit jelent ez?
Ez a legcsúcsabb minőségű hangzást jelenti.
Hifi. Két szó, amely fontos alkotóeleme a sztereónak.
De az ára...
Nekem ilyen van otthon.
- Tényleg? - Bizony!
Persze beszereltettem a TK 421-est.
Ez megfejeli csatornánként úgy 3-4...
izé, quadrával.
De ez csak technikai szöveg, nem kell értenie.
Még mindig kicsit bizonytalan, ugye?
- lgen. - lgen?
Tudja mit, próbáljuk ki! Ki kell próbálni!
Egy dolog, amit Buck mond.
Másik dolog, amit a TK 421-ből hall.
Feldobom ezt a nyolcsávos szalagot.
Hallgassa meg és mondja el a véleményét.
A mélyeket, ugye?
A gyomrában érzi az ember. Teljesen beindulok tőle.
Ha TK 421 nélkül veszi, nem így szól.
ltt bolton belül beszereljük. Nyomott áron.
Táncoljon, ne zavartassa magát!
- Köszönöm a segítséget! - lsten áldja, partner!
- Ez meg mi a fene volt? - Micsoda?
- Nem megmondtam neked? - Micsodát?
Ha ezt a country-westernt teszed fel, senki sem vásárol.
Ki az a hülye, aki ilyet hallgat?
- Figyelj, Jerry... - Nem, nem... Te hallgass ide!
Azért kaptad a melót, mert gondoltam,
hogy a színészi képességed
behozza a puncikat a boltba.
Ez így is van, de több ilyen hibát nem követhetünk el.
- Értve? - Ja.
- Értetted? - Ja, értettem.
Akkor menj hátra, és pakold ki az új 484-eseket.
Rendben. Sajnálom.
Csendet kérek!
Ez a záróvizsga.
Addig ne fordítsák meg a papírt,
amíg nem szólok.
Tegyenek el mindent az asztalról!
Csak a teszt és egy ceruza lehet az asztalon
Csak a papírt nézhetik. Ne lessenek!
Készen állnak?
lndulhat!
Drágám! Minden rendben?
Kedvesem? Valami baj van?
- Vissza kell mennem. - Még egyszer!
- Be kell mennem dolgozni! - Na, vedd elő, Eddie!
- A végén még rád élvezek. Komolyan. - Megígéred?
- Akarod? - lgen!
- Mennyire? - Baromira!
- Tuti? - lgen!
Te akartad!
- Várj! - Mi az?
Annyira szép farkad van!
Tényleg?
Tudod, mennyire jól csinálod?
A szexet, a kúrást, a szeretkezést...
Mindenkinek van valamije.
Mindenkit megajándékozott valamivel a sors.
Ez igaz.
Mindenkit megáldott valamivel a sors.
Csakhogy tudd, elhatároztam, hogy sztár leszek.
Hatalmas, csillogó sztár.
Ezt akarom. És meg is lesz.
Tudom.
Mennem kell.
Szerencsés vagy.
- Szia, Eddie! - Helló!
- Elvigyünk? - Jack?
- lgen. Na jössz? - Hát, elég messzire megyek.
Emlékszel még rám?
Persze, hogy emlékszem.
Gyere, ülj be szivi!
Oké.
Klassz kis verda, Jack!
Csak, hogy értsd, nagyon sok
ropogós zöldhasúba kerül filmet csinálni.
Ott a kamera,
a nyersanyag, a világítás,
a hang,
a laborköltségek, az előhívás,
az utószinkron, a vágás.
Még észre sem veszed,
és már el is tapsoltál 20, 25, 30 ezer dollárt.
- Az nem semmi! - Az hót ziher!
De ha jó filmet csinálsz, gyakorlatilag dől a pénz.
- Láttad már Jack házát? - Nem.
- Majd megnézi. - Biztos megnézi.
15-20 srác azért lébecol a forgatáson,
hogy a világítás tökéletes legyen.
Gyúrhatsz te akár reggel, délben, este, tök mindegy,
ha nincs elég töltet a torpedódban, amit kilőhetnél.
Be kell vinni a nézőt a moziba. Nagy dákók, nagy mellek.
Na kezdődik...
És ha már elmentek, hogy tartjuk ott őket?
A színészet szépségével.
Be kell vinni őket a moziba, és el kell érni, hogy maradjanak.
Nem olyan filmet akarok,
amire beülnek, kiverik,
aztán csókolom! Elmennek a vége előtt.
Az az álmom, a fő célom, az elképzelésem,
hogy olyan filmet csináljak, ami valósággal magába szívja őket,
és miután kilövelltek, ülnek tovább a saját levükben.
Meg sem tudnak mozdulni, amíg kiderül, hogy mi a vége.
Látod, ilyen filmet akarok csinálni.
Tudom, hogy sok film készül. Magam is sok szart csináltam már.
Basznak orrba-szájba. Ez is kell.
De az én álmom, hogy egy olyan film szülessen,
ami igaz,
morális és drámai.
Kérsz üdítőt?
- Nem, kösz. - Biztos?
- lgen. - Elfogyott a citrom, Jack.
Nézd meg a konyhában, drágám!
Lefekszem.
Jó éjt, Jackie. Ne maradj fenn sokáig!
Szép álmokat, drágám!
- Szép álmokat, Eddie. - Szép álmokat.
Örülök, hogy eljöttél.
- Nagy vagy! - Köszönöm!
Ő a legjobb.
Csodálatos anya!
Anyja mindenkinek, aki szeretetre vágyik.
- Nagyon kedves. - lgen.
Tudod mire gondoltam?
Bevennélek az üzletbe, Eddie.
- Tényleg? - lgen. Mit szólsz?
Tetszik.
És Rollergirl?
- Jó csaj! - Azaz.
- Akarsz vele egy menetet? - Úgy érted, dugni?
- Ó, igen. - Persze, szeretnék.
- Dögös egy csaj! - Az tuti!
Most már biztos, hogy nincs citrom, Jack.
Holnap veszek neked. Gyere ide, drágám!
Szeretném, ha odaülnél Eddie-hez a díványra!
ltt vagyok. Dugni fogunk?
- Ó, igen! - Egy pillanat!
- Készen állsz? - lgen! És te? - Hát persze!
- Nem veszed le a rollert? - Soha nem veszem le.
- És ne élvezz belém! - Oké.
Élvezz a mellére, Eddie.
- Helló! - Hol voltál?
- Sehol... - Fogd be!
Hol voltál?
Biztos annál a kis bárcásnál! Sheryl Lynn-nél.
Ne mondj ilyet!
Nagy kannak érzed magad mellette?
A barátnőd?
Dehogy! Nem a barátnőm.
Egy mocskos szemét kis kurva.
Nemcsak veled randizik!
Ezt most miért mondod?
Hallottam róla egy-két dolgot.
Tudom, mi folyik akkor, amikor nem vagyok itt!
Én mosom az ágyneműdet. Tudom, hogy itt volt.
Vagy talán mást csináltok a posztereiddel és a zenével?
- Mi bajod van? - Oké. Rendben, menj csak!
Menj ahhoz a kis ribanchoz!
Megyek is, ha akarok!
- Mihez kezdesz? - Nem tudom, semmihez!
Nem is vagy képes másra! Vesztes vagy, és az is maradsz!
Vesztes vagy! Es mindig is az leszel!
Még az iskolához is hülye voltál!
Mihez kezdesz?
Elmegyek máshová, ahol sosem találsz meg!
Menj csak! Baszd azt a kis kurvát!
Mit csinálsz?
- Összeszedem a cuccaimat. - Azt hiszed, ez a tiedé?!
Nem a tiedé! Nem fizettél érte!
Ez nem a te holmid! Hülyegyerek!
Egyik sem a tiéd!
ltt marad! Nem viszel el semmit!
Semmit! Semmit! Értetted?
Ezt akartad? Tessék, most megkapod!
Nesze! Ez hogy tetszik?
Nem csináltam semmit!
Dugd csak azt a kis ribancot!
Azt hiszed, belőled is ilyen lesz? Rohadt poszter!
Nem leszel ilyen! Ne csináld ezt!
Semmire sem viszed, mert túl hülye vagy!
- Nem vagyok hülye! - De az vagy!
Kérlek, ne csináld ezt! Ne tedd ezt velem!
Kérlek, ne!
Nem csinálok én semmit! Túl hülye vagy, hogy észre vedd magad!
Nem tudod, mire vagyok képes, és mi lesz belőlem!
Vannak bennem olyan dolgok,
amik jók, csak te nem tudsz róluk!
És leszek valaki!
Hiába mondod, hogy nem!
Ne csináld ezt! Ne is szólj hozzám!
Baszd meg!
Eddie Adams Torrance-ből.
Tudtam, hogy eljössz!
Busszal jöttél?
lgen. Nem is volt nehéz!
Na, hogy vagy? Van pár ember, akiknek be akarlak mutatni!
- Szereted a zenét? - lmádom!
Miket hallgatsz?
Mindent. Rock, jazz, klasszikus.
Bemutatok neked két remek embert:
- Buck és Becky. - Helló! Eddie vagyok.
- Eddie Adams. - Buck Swope. Örvendek.
Új tag!
- Becky Barnett. - Örvendek!
- Ő az új tag? - Nézd ezt a facciát!
- Jó faccia! - Hú!
- A faccia arcot jelent? - lgen.
- Örültem, fiúk! Sziasztok! - Helló!
- Remek emberek! - lgen.
A srác kiváló színész.
Helló, Reed. Reedo!
Bemutatlak új pártfogoltamnak: Eddie Adams.
- Helló! Eddie vagyok. - Helló, Eddie. Reed Rothchild.
Maradj itt egy kicsit, Oké?
Persze!
- Keverj neki valami jót! - Jó.
- Csavargó vagy? - Dehogyis!
Mintha Jack ezt mondta volna.
Dehogy!
- Kérsz egy italt? - Persze!
- Margarita? - Szuper!
Hűha!
Kettő, négy... Tök mindegy!
- Kérdezhetek valamit? - lgen...
- Edzel? - Ja.
Látszik rajtad. Mennyit emelsz?
- Száz kilót. - Szuper, szuper!
Na és te? Mennyit nyomsz?
- 125-öt. - Hű!
- Nem kamu! - Az sok!
- Hova jársz edzeni? - Torrance-be, ahol lakom.
Szupi! És lejársz ott a klubba?
- Nem. - Láttalak volna, én minden nap ott vagyok.
Mindig is szerettem volna lemenni!
Szupi. Tessék, kóstold meg!
Rock and roll.
Láttad a Csillagok háborúját?
Ja, vagy négyszer.
Azt mondják, hasonlítok Han Solóra.
Komolyan?
És a padon mennyit emelsz?
Mondd meg te előbb!
Én kérdeztem előbb.
Mondjuk egyszerre!
Oké...
- Kész vagy? - Kész.
- Egy, két, há'... - Egy, két, há'...
- Nem mondtál semmit! - Te sem!
Hé, skacok! Nézzetek ide!
Köszi, Johnny. Drágám! lrány a buli!
Csodásan nézel ki!
- Helló, Ezredes! Hogy vagy? - Szevasz, Jack!
Ő az én barátnőm.
Drágám, bemutatom Jack Hornert,
a legjobb rendezőt a szakmában.
Helló, akad egy kis kokó is errefelé?
Biztos találunk valahol.
Szuper!
Maga nagyon törékeny.
És szégyenlős is.
Kioktathat, hogyan kell eladni sztereót. Az ő üzlete.
De az öltözködésembe nem szólhat bele!
- Kissé régimódi vagy. - Ez mind semmi!
Nem, hadd mondjak valamit, Becky.
Kiakadt a zenéd miatt.
Mi a baj vele?
A cowboycuccok hat éve kimentek a divatból.
De most visszajönnek, Becky.
- Nem, nem jönnek. Végük van. - Nem tudhatod.
De igen. Szerintem a góréd is ugyanezt adta elő.
Hogy mi?
- Fazont kell váltanod! - Mi? Válts te fazont!
Én dögösen nézek ki!
- És mi a neve a szerkódnak? - Csokiszerelem.
- Nekem legalább van stílusom. - Jót akarok neked!
Hagyjuk a témát!
Próbáltam nyitni egy másik klubot.
De tudja Miss Amber...
Én egy csóró Puerto Ricó-i vagyok.
Az az egy klub a mindenem.
De ha tönkremegy, mi marad? Semmi!
Kell valami, amit hazaküldhetek.
Amit megmutathatok a bátyáimnak, és azt mondhatom:
Nézzetek meg!
Mennyi jó gádzsival voltam!
És? Szeretnéd, ha beszélnék Jackkel?
lgen. Pontosan erre kérnélek.
Édesem, picinyem, cicám, beszélj Jackkel!
Mondd neki, hogy meg tudom csinálni! Jó leszek!
- Filmben akarsz szerepelni? - Bébi, kérlek!
- Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm!
Köszönöm, Mamita.
Maurice, beszélhetnénk? Beszélnem kell veled!
- Elnézést! - Helló!
- Csatlakozhatnék? - Természetesen!
A cowboyfazon nem halt meg.
Akkor Becky mi a faszról beszélt?
Valami bassza a csőrét.
- Ki nem szarja le! - Picsa!
- Hasast! - Nem. Nézd ezt a fejest!
- Jó volt? - Nagyon jó!
Megmutatom, mit csináltál rosszul.
Szaltó.
- Jól vagy? - lgen.
A lábad kicsit lemaradt.
Tudom, tudom.
Ez a véleményem. Érted, mit mondok?
- Mit? - Oké. Érted mit mondok?
Azt hordasz, amit akarsz.
- Azt hordasz, amit akarsz. - Én is ezt mondtam.
- Felvegyem? - lgen.
Helló!
Nem beszélnél picit hangosabban?
Kit? Maggie-t?
- lsmersz valami Maggie-t? - Nem ismerek semmilyen Maggie-t.
Bocs, de itt nincs Maggie.
Az anyukád?
Oké. Csak egy perc.
Tartsd egy kicsit!
Bocs, van itt Maggie?
Maggie? Maggie vagy?
lsmered Maggie-t?
- Maggie? - Nem.
Elhiszed ezt?
Helló. Bocs, de itt nincs semmilyen Maggie.
Oké. Semmi gond! Csaó!
Ki volt az?
Valami gyerek, aki az anyját kereste.
- Mi a faszt csinálsz? - Szerinted?
Ez a feleségem.
Fogd be, Bill! Ne égess itt!
lgen, Kicsi Bill. Pofa be!
- Helló, Bill. - Hé, Kurt. Hogy vagy?
- Mi a baj? - A kibaszott feleségem...
Ott kúr lent egy idiótával.
Mindenki őket nézi.
Micsoda égés!
- Értem. Mindegy. Figyelj csak! - lgen?
A forgatásra jó lenne megszerezni az új lencséket.
- Rendben. - Több reflektor is elkelne.
Jack minimális felhajtást akar.
Az operatőr szempontjából a minimális többet jelent.
- Megértelek. - Tudom, hogy megértesz.
Másokról beszélek.
Jack a költségvetésre értette.
- Oké. Rendben! - Értelek.
Minden filmet más stílusban akarok forgatni.
- Megbeszéljük ezt később? - Persze!
Menned kell valahova?
lgen. Azaz nem.
Rockyt el kéne zavarnunk a lencsékért, ha holnap kezdünk.
- Kurt. - Vettem.
Tudom, menned kell. Érdekel is ez téged?!
Egyszerű fényképezés az egész!
- Most miért basztatsz, Kurt? - Ugyan, Kicsi Bill.
A nejemet épp most basszák az utcán.
Érted?
Úgyhogy bocs, ha nem tudok az operatőri munkára figyelni!
Semmi gond! Bocs!
- Rendben? - Vettem.
Na jó, hol van?
Azt hiszem, beteg.
Mi a fasz ez?
Nem csináltam semmit!
- Lélegzik? - Nem tudom.
Lehet, hogy túlszívta magát.
- Ó, valóban doktor úr? - A lány rendesen túladagolta.
Bassza meg! Rendezd le, Johnny!
- Hallottad? - Aha.
Szedd össze, tedd kocsiba, és vidd el a kórházhoz.
- Dobd ki a bejárat előtt! - Oké.
- Ne lássa senki a limuzint! - Rendben!
Mi a fasz van?
Két nap alatt ez a második csaj, aki kikattan mellettem.
Nem gondolod, hogy tisztább anyagot kéne szerezned?
De igen!
A francba, még vonaglik!
Hagyjuk a dumát! Csináld amit mondtam!
Kérlek ne halj meg!
Gyerünk!
A hátsó ajtón, Johnny.
Meglesz!
Hülye barom!
El az utamból!
- Bart, jól van? - Kussolj!
- Reed! - Hé, Scotty J! Hogy vagy?
Vagyogatok. Ő ki?
Eddie, bemutatom Scotty J-t!
Dolgozott néhány forgatáson.
- Örvendek. - Én is!
- Te is a stáb tagja leszel, vagy... - Talán.
Ez remek! Hogy találkoztál Jackkel?
- Dolgoztam a filmjein időnként. Szóval ha... - Eddie!
Gyere csak!
Tehát ő a fiú, akiről meséltél.
Megbocsátasz egy pillanatra?
lgen. Nagyon örültem!
Légy jó!
Hé...
Eddie Adams, bemutatom az Ezredest.
- Szia! - Hogy vagy, Eddie?
Eddie-t érdeklik a filmek.
Nem tudok olyan tanácsot adni, amit Jack ne mondana el,
de talán annyit, hogy változtasd meg a neved.
A nevemet?
Válassz olyan nevet, ami tetszik, és jól hangzik!
Az Ezredes finanszírozza a filmeket.
Ez is fontos része a filmkészítés folyamatának.
Remek!
Alig várom, hogy szerepelj!
Jack szerint nagy farkad van.
Hát nem is tudom. Mondhatjuk.
Megmutatnád?
- Tényleg? - Kérlek.
Oké.
- Köszönöm, Eddie. - Nincs mit.
- Kösz, Eddie. - Rendben.
Elmondjam neked egy versemet?
lgen.
Oké.
''Szeretlek és te is szeretsz.
A méhkaptár is beleremeg.
Lecsurog az édes méz.
Repkednek a méhecskék.
Játszadozunk, játszadozunk.
Fullánkjuktól nem is tartunk.
Mert te szeretsz engem.''
Ennyi!
Ez nagyon jó! Te írtad?
lgen. Írok dalokat is.
- Mi újság, fiúk? - Jack!
Jó volt a buli?
Nagyszerű volt. Köszönöm, Jack.
A legkirályabb!
Erre való a házam! Hogy bulizzunk. Nem?
- Ez az! - Bejövök.
Miért nem pezsgőfürdőztök?
Ó, tényleg.
- Bocsáss meg, Jack. - lgen?
Gondolkoztam azon, amit az Ezredes mondott a nevemre.
Van valami ötleted?
Lenne néhány. És neked?
Olyan nevet szeretnék, ami karcolja az üveget.
Olyan keményet. Borotvaéleset. Borotvaéles. Ez jó!
lgen, ha behunyom a szemem, már látom is a hatalmas kiírást.
A nevemet ragyogó kék neonnal, rózsaszín kerettel kiírva.
Szinte berobban az arcodba a név, annyira hatásos.
Dirk Diggler.
Az ég küldött, Dirk Diggler!
Az angyalok áldást hoztak ránk!
- Dirk leszel! - Dirk Diggler.
Ámen!
Ne kímélj, Kurt.
- Kell még 20-30 perc. - Miért? - Sok az árnyék.
Az életben is sok az árnyék, bébi!
Jack!
- Átvegyük a jelenetet? - Oké.
A szitu a következő...
Egy: Amber és Becky felhívják az ügynököt, hogy küldjön színészeket.
Kettő: Reed meghallgatásra jön Amberhez.
Lemegy a numera. Becky végignézi.
Három: Becky a fürdőben magához nyúl.
Amber félbeszakítja, és ketten nyomulnak.
Négy:...
Ki az a Dirk... Diggler?
Az a jóképű srác. Eddie a klubból.
- Jó név! - Az.
Szóval, belép Dirk. Beckyvel kavarnak egyet.
Nem. Változtasd meg!
Eddie-t Amber hallgatja meg.
Meglesz!
- Drágám! Hová mész? - Kimosom a vaginámat.
- Meddig tart? - Két másodperc.
Szeretnéd, ha tiszta lenne, nem?
Visszaértem. Készen állok.
- Helló! - Helló!
Dirk... Dirk Diggler.
- Scotty. - lgen!
Érted jöttem, mert mindenki kész.
Oké.
Kaphatnék még néhány percet?
Köszi!
Visszatértem.
Készen állok, hogy elkezdjem színészi karrieremet.
Ez az!
Hé...
- Nagyon jól festesz. - Kösz.
És nagyon szexi is vagy!
- Köszi! - Oké.
- Nagyon tetszik a neved. - lgen?
Tényleg. Nagyon fasza.
- Köszi. - Szívesen.
Mindjárt te jössz!
Köszi!
Na... Hogy van az én fiacskám?
- Jól! Csapjunk bele! - Okés, okés!
Emlékszel, mit beszéltünk?
lgen.
Oké. Bejössz azon az ajtón, és átjössz ide.
Amikor azt mondom:
''Felvétel, Eddie!''
Az a végszó. Belépsz, átmész oda Amberhez és mehet.
Egyből mehet a dugás vagy...
Részedről?
Neked jó úgy?
- Amber? - Jó.
Oké.
Akarsz egy próbát?
Nem, menni fog.
Akkor vesszük a próbát is!
Szuper!
- Kérhetek valamit? - Persze.
Nem hívnál mostantól Dirk Digglernek?
- Dehogynem. - Nagyszerű.
- Bocsánat! - Semmi baj!
- Mostantól! - Kösz!
Na csapjunk a lecsóba!
- Nem próbálod el a szöveged? - Nem. Tudom kívülről.
- Ragyogóan nézel ki, édes. - Köszönöm!
Addig csináljam, amíg nem megyek el?
lgen. Nyugodtan elélvezhetsz.
- És hova? - Hova akarsz?
Ahová mondod.
Élvezz a mellemre, ha akarsz.
Húzd ki, és élvezz a hasamra vagy a mellemre, Oké?
Oké. Minden rendben.
Minden rendben, édes?
lgen-igen. Jól vagyok. Jól szeretném csinálni.
Nagyon jól!
Nem baj, ha szexisre veszem a figurát?
- Oké. - Szuper.
- Készen vagytok? - lgen!
Oké. Menj be az ajtón.
Amikor azt mondja, hogy ''Felvétel!'' akkor jössz te!
- Tudod a szövegedet? - Ja-ja.
Ha kihagysz valamit, ne állj le! Ne állj le!
Kérsz vizet vagy valamit?
- Nem. Jól vagyok. Köszi. - Jól fogod csinálni!
Hadd menjen, Scotty.
Megy.
- Kezdés! - Csapó.
Kamera kész. Mehet, főnök!
És...
Felvétel, Dirk.
Helló. Maga John?
lgen, asszonyom.
Az ügynökség nagyon ajánlotta.
Keményen dolgozom.
Ha munkát ad, nem okozok csalódást.
Milyen képesítése van?
Három évig tengerészgyalogos voltam.
Nemrég szereltem le.
Most tréfál?
Nem, egyáltalán nem. Nehéz volt annyi férfival összezárva.
Mióta nem volt nővel?
- Nagyon régóta! - Borzasztó.
Most visszatértem, és szeretnék színészi karriert csinálni!
Talán tudja, talán nem, de...
ez a film nagyon fontos a számomra.
Ha nem jön be, kilakoltatnak.
- A háziúr egy barom! - Valóban?
Vegye le a nadrágját!
Fontos feltérképezni a méreteit!
Nem probléma!
Öné az állás...
de valamiről még meg kell győződnöm.
Ez egy hatalmas dákó!
Kicsi Bill, leszaladt a film!
Filmet kell cserélnünk.
Gyorsan!
Srácok...
Minden rendben?
Persze! Filmet kell cserélnünk!
Szexis voltam?
Remek volt!
Olyan jól csinálod, Dirk!
Jól esik?
Megy a hang, Scotty.
Forog.
Csendet!
Csapó!
Felvétel, gyerekek!
Oké. Most lefekszünk ide.
Oké.
- Nem. Csináld megint! - Oké.
John, maga kiváló színész!
Ó, John.
- Ó, John! - lgen!
John, maga kiváló színész!
- Csodálatos! - Nagyon jó!
- Mindjárt elmész? - lgen.
- Élvezz belém! - Mi?
Ne aggódj miattam! Azt akarom, hogy belém élvezz!
- Oké. - Oké.
Ó, lstenem!
Csodálatos!
Ennyi! Csodálatos volt!
Szép munka!
Szexis volt?
Rock and roll! Nagyon jó volt!
Úgy dug, mint egy bajnok!
- Hatásos! - Nagyon fotogén vagy!
Nem sikerült.
- Mi? - Lemaradtunk az elélvezésről.
Benne ment el.
Az archívumból kipótolhatjuk.
Megőrültél? Nem passzolna.
- Jack! - lgen?
Vehetjük újra, ha kell egy közeli vágókép.
Ez az!
Oké. Egyszerre mindenki: ''Dirk.''
Dirk!
Ez igazi?
Nagyon szép!
lgen. Szupi! Gyíkból van?
Nem, olaszból. Megveszem, az tuti!
Srácok!
Érdekes, hogy ezt mondja, mert zenekart kéne alakítanunk.
- Tetszenek a cipőim? - Nagyon jók.
lgen. Reeddel és Scottyval vettem őket. Jók, mi?
- lgen. - Hasított bőr, hüllő designnal.
Szuper.
Kaphatnánk csípős szószt?
Helló, Scotty! Ülj le, és szolgáld ki magad!
Köszi.
Bemutatom Jaime Lynnt. Ő Scotty.
- A csillagjegyed Oroszlán? - lgen.
A barátnőm szeretne megismerkedni veled.
Ő Raymond!
Hogy vagy? Hogy hívnak?
- Becky Barnett. - Hogyan?
Becky Barnett!
- Raymond csillagjegye Oroszlán. - Tudtam.
- És te? - Én Halak vagyok.
Mi? Én nem jövök ki a Halakkal.
Nagyon szexi az az ing.
Ez olyan...olasz import nejlon.
És olyan különleges selyemfestés van rajta.
És egy nagyon neves olasz művész készítette.
Húzz egy kártyát!
Mizújs, bébi? lmádlak!
Hányas asztal? Négyes? Ötös, Jose! Ötös.
Mi a helyzet? Jól vagy? Hogy vagytok?
A te lapod ki fog emelkedni a pakliból.
- Francba! - Káró kettes, ugye?
Az én lapom!
Nem vagy ideges, ha fekete mágiával dolgozol?
Máglya? Mi?
Nem, fekete mágiával.
Fekete? Ugyan haver, ez csak illúzió!
Tényleg impulzív.
Köszi.
Figyeljetek!
Megpróbáljuk egyszerre felvenni az egészet.
Így kezdjük, aztán megfordítod őt.
Minden ismert pozíciót megcsináltok. Megy a dolog?
Rollergirl, emeld át a lábad! Ne ezt, a balt!
Ez az.
Mehet a kutyás póz?
Tökéletes.
Zavar a vízágy?
Egyáltalán nem. Tetszik!
- Mehet a kocsi? - lgen!
Mindenki kész? lndulunk!
Jack! Spanyol akcentussal beszéljek?
Jack Horner nagy felfedezése az újonc Dirk Diggler.
Egy újabb nagy durranás Hornertől és csapatától.
Diggler alakítása felér ezer erekcióval.
Játéka még ruhában is hatásos és igényes.
Csupaszon többször kitör, mint az Etna fénykorában.
Amber Waves ajkai végigszántják Diggler hatalmas farkát.
Reed Rothchild bicepszei is feszülnek míg kalandozik
Becky Barnett játékos seggében.
Mégis Diggler viszi el a pálmát.
Könnyű megjósolni, hogy két filmje után népszerűsége
csak nő, csak nő, csak nő...
Mi van még?
Csak ennyi. John Holmes is tudott újítani.
Nézd, én...
Mondd bátran!
Nem tetszik a nők beállítása. Johnny Wadd ugyanezt csinálta.
Nem csak tekerni kéne a lányokkal. Ez nem menő.
Még csak nem is szexi.
Lehetne sokkal izgibb.
Ez a fickó amolyan James Bond karakter. Elegáns.
Világot látott fickó.
Eddig jó!
Reed lehetne a társam.
Nagyon tetszik!
- Nagyon jó! - Dögösek lennénk, Jack!
Ha megrendezed, mi írunk egy csomó történetet.
Te is mindig erről beszéltél!
Kérlek!
Ha visszamegyünk, viszünk egy írógépet...
Meglátjuk, mi lesz belőle.
De beszélnem kell az Ezredessel, mielőtt Vegasba érünk.
És Dirk! Őt is meg kell győznöd!
Jól van. Mindent megteszek.
Van már neve a főszereplőnek?
Brock Landersnek hívják.
A társát Chest Rockwellnek.
Remek nevek!
És a legígéretesebb felfedezett díját...
lgen, az én kicsikém, Dirk Digger kapja!
A legjobb dákónak járó díj...
szintén Dirk Digglernek jár!
A legjobb színész díját...
Minden filmjét láttam, és alig várom, hogy vele dolgozhassak.
Mr. Dirk Diggler!
Nem is tudom, mit mondjak.
Talán...
Talán annyit...
megígérem, hogy tovább döngetek, és még jobb filmeket csinálok!
Tudják, csináljuk ezeket a filmeket,
melyeket sokan gusztustalannak tartanak, meg minden.
De ez nem így van!
Csinálhatunk jobb filmeket is,
melyek segíthetnek másokon. lgen, segíthetnek. Komolyan!
Mindig lehet javítani.
Én azon leszek, ha önök is!
Addig is adjunk bele apait-anyait!
Csapó!
Tequila jég nélkül.
lgen, hölgyem!
Már húsz perce várok asztalra.
Egyedül van?
lgen. Megnézem Los Angelest.
Azt mondják, nagyon jó itt a kaja.
Nemhogy jó, ez a legtutibb hely egész Los Angelesben.
Nagyszerű.
Remélem, mert éhen halok, ha nem kerül valami a számba!
Még éhes vagy?
Éhen halok!
Miért nem buksz rá?
Rendben!
- Hát igaz! - Micsoda?
Te vagy Brock Landers.
Ne mozdulj! Ne kelljen utánad mennem!
Állj!
Majdnem kész.
Vágd ki azt a részt.
Vedd ki Reedet a pisztollyal és változtasd meg a főcímet!
Azt akarom, hogy a közönség képébe robbanjon.
- Nem gond. - Ezt már szeretem.
Mondtam, hogy Scotty J. bulijára kell.
A legkönnyebb, legbuborékosabb pezsgőt akarom.
Ezt adta. Kortyolj bele, és mondd el, milyen!
Jónak kell lennie!
Kóstold meg!
- Egész könnyű, mi? - Az!
- Na mit szólsz? - Ez gyönyörű!
- Szuper! Nézd mekkora hely! - lgen, ez nagyon tetszik!
Egyedi darab! Olaszból hozták ide.
- Nagyon egyedi. - Ezt nézd!
- Mi az? - A monogramom.
Nagyon ötletes, hogyan találtad ki?
A nevemre gondoltam, és megálmodtam.
Hogy vagy?
- Majdnem kész. - Nagyon baba!
A művészi szabadság engedi, hogy elkapjam a lényeget.
Nagyon szép, Jessie.
Jó, hogy ilyenekről beszéltek! Tetszik!
Jessie festette azt is.
Buck felszereli a hifit.
- Csak viccelsz! - Az a lámpa ezüst!
- Ez nagyon érdekes szoba. - Modern légkör.
Ez egy olyan hely, ahol beszélgetni tudsz.
- És ezt nézd! Készen állsz? - Alig várom, hogy lássa!
Az edzőterem!
Minden ázsiai!
- Igazi karatés légkör. - És kényelmes is.
lgen. Az ősi Kína motívumai. ltt tartom a díjaimat.
Nagyon jó hely, elégedett vagyok.
- Nézz fel oda! - Hű, de praktikus!
- Látod magad? - lgen.
Szupi, mi?
- ltt van a teljes ruhatáram. - Szuper!
Színek és tervezők szerint állítottam össze.
Nem is kell gondolkozni, mit vegyél fel.
Nem. Minden kész.
Ez tetszeni fog!
A legkedvesebb számomra. Hunyd be a szemed!
- Kész vagy? - lgen, bébi.
- Hát nem gyönyörű? - lstenem!
Ez az! Mindig erre vágytam!
Megérdemled, bébi!
Nem szuper? Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam!
- Kocsikázzunk? - Persze!
Nagyon baba! Kapaszkodj!
Elárultál, Chico!
Pokolba Raphaellel és Ringóval!
Chesttel nem baszhatsz ki!
Ne!
Szóba se kéne állnom veled!
De adtam egy esélyt.
Bíztam benne.
Majdnem megoldottuk az ügyet.
Legalább a nők biztonságban lesznek!
Hajtsunk fel pár szombat esti puncit!
Senki sem baszakodhat Chesttel és Brockkal.
Ez eddig a legjobb munkánk.
Ez nagy film, Jack!
- Büszke vagyok. - A te műved.
Szeretném, ha erről a filmről emlékeznének rám.
Köszönöm!
Szerintem minden a szerelemről szól.
Érted, mit mondok?
Ha szeretsz valakit, nagyon kegyetlen tud lenni a világ.
Emberek jönnek-mennek, gondok jönnek csőstül, de végső soron
a szerelem végig megmarad a lelked mélyén.
És ezt senki nem veheti el tőled.
Érted?
- Becky Barnett vagyok. - Én Jerome vagyok.
- Örülök a találkozásnak. - Én is örülök, Becky.
- Mivel foglalkozol? - Az autóbizniszben vagyok.
Menedzser vagyok egy autószalonban.
Az szuper!
Nagyon szép a mosolyod, Becky.
Köszönöm!
Jerome.
Ezredes!
Bocsáss meg!
Floyd Gondolli. Nagyon örülök, hogy megszervezted a bulit!
Hogy vagy? Elégedettnek tűnsz.
Jól vagyok.
Bemutatom a fiúkat. Tommy és Pete.
A lányok Cyndi, Angie.
Ők lesznek a következő nagy sztárok. Hétköznapi sztárok.
Beszélnünk kéne Jackkel! Még újév előtt tisztáznunk kéne.
Legyen!
Mit gondolsz közben? Mit érzel? Felkészülsz a szerepre?
Helló, Amber!
- Miről beszélgettek? - Semmiről.
- Gyere velem egy kicsit! - Hová?
- Meglepetés! - Jó, menjünk! Bocs, Jessie!
- Helló, Buck! - Jessie! Mi újság?
- Egyedül ülsz itt? - lgen.
- Todd Parker! - Reed Rothchild! Hát eljöttél!
Baromi jó buli! Egy csomó puncival!
Az tuti! Jack Horner, köszönjük neked!
Nem bánnám, ha rámászhatnék arra csajra!
Ő Michelle. Bemutatlak neki.
Behatóan megismerném!
- Szabin vagy? - Vasárnap nem táncolok!
- Kinek a kocsija áll ott? - Dirké.
- lrigylem tőle! - Az aztán verda!
Lazán 350 lóerő, négy sebesség, tízhengeres,
tízrétegű, kézzel felvitt politúr, dupla kipufogó.
Kibaszott versenyautó-gumikkal!
- Elégedett vagyok magammal. - Szerintem jól áll neked!
Nagyon eredeti. Ugye?
lgen.
Ezt leveszem.
- Miről is dumáltunk? - Olajfestményekről?
Nem.
- De igen. Azt mondtam... - Naplemente!
lgen. lmádom a naplementét.
- A napfelkelte még szebb. - Pontosan!
Azt hittem, egyedül csak én szeretem.
- Nem, én is így érzem! - Tényleg?
- Ja, tényleg! Hallottad már a sztereómat? - Nem.
Nyitok egy saját üzletet!
- Komolyan? - lgen, igen! Ez az álmom!
Hifi sztereó cuccok diszkont áron.
Úgy hívják majd: Buck Szuper Sztereó Világa.
Kurva jó ötlet!
A 80-as években mindez megvalósul! Biztosan!
- Komoly? - Ja, még a 80-as években.
Azért hívtalak, mert el akartam mondani, mennyire szeretlek.
Jön az új év, új kezdet, új feladatok.
Szeretném, ha tudnád, nagyon fontos vagy nekem.
Tényleg, édesem! Te vagy az én kis bébim.
Köszönöm, Amber.
Mióta elvették a fiamat, te vagy a legjobb dolog az életemben.
- Szeretlek drágám! - Én is szeretlek!
Rohadt 1980 jön! Kibírod?
Aztán jön 1990, aztán 2000. Ez hihetetlen!
Viszlát 1979. Helló, 1980.
Szívd fel jó hátra, nagyon gyorsan!
Így csináld!
- Éget! - Nagyon jó, ugye?
- Megy le a torkomon. - Amikor lecsorog, az a legjobb.
- Aszpirin íze van. - Szívj még egyet a másik orrlyukadon!
lnnom kell egy kis vizet.
Még egyet és aztán igyál vizet!
Szerinted menő vagyok, amikor csinálom?
Beszélgessünk a jövőről!
Arról, mit jelent a videó az iparág számára,
és hogyan fogunk ebből mindannyian profitálni.
Van mozim San Franciscóban és San Diegóban.
Addig csinálom, amíg te a hardcore-t.
Tisztában vagyunk a munkásságoddal, Floyd.
Senki sem kérdőjelezi meg a hiteledet és a múltadat.
Akkor mire ez az ellenállás?
Az egész filmipar drasztikus változásokon megy át.
- Miért segítsük ezt elő? - Miért ne készüljünk fel rá?
Az Ezredesnek ott a pénze. Neked ott a tehetséged.
Én hozom a technikát és leforgalmazom a filmet.
Nem is beszélve a felfedezettjeimről,
akik úgy kúrnak, mint az álom!
Ez a jövő! Videokazettában az igazság!
ldejössz a házamba, a partimra. Kioktatsz a jövőről.
Azt mondod, a szalag a jövő. Videoszalag és nem film?
Az amatőröké a pálya, nem a profiké? Filmkészítő vagyok.
Ezért nem dolgoztam soha videóra. És még valamit!
Egyetlen színészemet sem adom kölcsön, akit leszerződtettem.
Egy pillanat, Jack!
Nem vagyok komplikált ember.
Szeretem a mozit. Szeretem, ha kúrnak a filmen.
Nem akarok Oscar-díjat kapni, vagy kiemelkedőt alkotni.
Maradok a vajat a seggbe és nyalókát a szájba kliséknél.
Ez tetszik. Lehet, hogy perverz vagyok, de egyet biztosan tudok.
Kurva sok pénzt akarok keresni ebben a bizniszben.
Jack! Nem akarlak megbántani!
Szeretném, ha továbbra is versenyben maradnál.
Magunkat ismételjük. Ugyanaz a vita már megint.
Most a jövő a téma. A gyártási költségekről még nem is beszéltem.
Ha szar a kép és szar a hang, akkor az egész szart sem ér.
Be vagy gyepesedve, Jack! Nem kell csúcsminőség.
A filmezés kurva drága.
A mozik kezdenek áttérni a videó kivetítőre.
- Erről még nem hallottam. - Pedig így van.
Tíz perc van éjfélig.
Szeretnék a barátaimmal lenni!
Talán egyszer majd folytatjuk ezt a vitát.
- Dirk! - Hé, Scotty, mi a pálya?
- Jön az újév, mi? - 1980.
- Ó, haver! Láttad az új verdámat? - Új verdád van?
- Aha, megnézed? - Ja.
Szuper, kint van.
Menjünk!
Dirk! lsmerkedj meg Toddal! Todd Parker, ő itt Dirk Digger.
- Helló haver, mi a helyzet? - Végre találkoztunk!
Meséltem neked róla, emlékszel?
Todd Parker. A Party Boys sztriptízbárban melózik.
- Az fasza. Táncos vagy? - Ja, mozgatom a seggem.
Dirk! Jössz, vagy leállsz dumálni?
Mindjárt jövök és dumálunk.
Szevasz, Reed.
Ha odaérünk, csukd be a szemed!
- Kövesd a hangomat! - Oké!
Erre! Erre! Erre!
Gyere csak! Most kinyithatod!
- Nagyon baba! - Nem akarsz beülni?
- Mikor vetted? - Tegnap.
Tegnap fényezték, úgyhogy még fog a festék.
- Ez csúcs, haver! - Kipróbáljuk?
Várj, baszd meg! Mennyi idő maradt?
- Sajnálom! - Mi a fasz bajod van?
Miért csináltad, Scotty?
Néha úgy néztél rám... Csak tudni akartam, kedvelsz-e.
lgen, csíplek, Scotty!
- Megcsókolhatlak? - Scotty! Nem!
- Megengeded? - Scotty!
Sajnálom! Nem akartalak megijeszteni.
- Oké. - Nem akarsz megcsókolni?
- Scotty. - Nem?
Mi van veled?
Hagyjuk! Be vagyok baszva. Elvesztettem a fejem.
Részeg vagyok. Tényleg!
Totál hülye vagyok!
Nem jössz be a házba?
- Tetszik a kocsim? - Micsoda?
Tudni akartam, hogy tetszik-e.
Ha azt mondod nem jó, akkor visszaviszem.
Nagyon jó, Scotty!
- Boldog új évet! - BUÉK, Scotty!
- Tényleg szeretlek! - Én is, Scotty.
- Most menjünk vissza, jó? - Rendben!
Barom!
Micsoda hülye barom vagyok!
Hülye barom!
Jackie! Jackie!
Két perc van!
Gyere, Kicsi Bill!
Nevess, haver!
Jó.
- Kérsz pezsgőt? - Kösz, kedves vagy!
- BÚÉK! - BÚÉK neked is!
Nem láttad a feleségemet?
Most jön a visszaszámlálás. Gyere, haver!
Hé, Kicsi Bill! Nézz ide!
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő...
Mesélj Brock Landersről, a szerepről,
és arról, hogy miért tartják erőszakosnak a nőkkel szemben!
Erőszakosnak? Ugyan már!
Persze van benne kis erőszak meg akció,
de hát ilyen a film.
Brock Landers akkor is jót akar, amikor előrántja fegyverét.
Brock az amerikai eszmékért száll síkra.
Harcol a belénevelt büszkesége miatt.
Egy olyan társadalomban, melyből kivesztek az erkölcsök.
- Ki küldött? - Húzz a francba!
- Feküdj, vagy behúzok egyet! - Kapd be!
Kitalálom, ki küldött.
Amber, ilyen világban élek.
Én sem szeretem az erőszakot. Az erőszak rossz dolog.
A filmbéli erőszakot látva, ha tényleg
a mozifilm készteti erőszakra az embereket,
akkor akár már holnap megszüntethetnénk minden ilyet,
ha nem csinálnánk filmeket. Semmi gond.
Mást is csinálhatok.
Tudod, sok minden más is érdekel. Bűvész vagyok.
A jövőben remélhetőleg erre is koncentrálhatok.
Nem dughatunk örökké, erre magamtól is rájöttem.
Az erőszak megfertőzi a társadalmat.
Alapvetően én egy szerepet játszom el.
Én Dirk Diggler vagyok.
Brock Landers csak egy szerep, amibe belebújok.
Szépen kérdem, hol a faszban van Ringo, te picsa?
Kapd be!
Miért kedvelem őt?
Nagyon különleges egyéniség. Tud keményen és érzékien kúrni.
Ő a legjobb.
Azt hiszem, ez az egyik oka, amiért csinálom.
Ezernyi levelet kapok emberektől, akik azt írják:
''Megmutattad, hogy kell csinálni, és jobb lett minden.''
Én nem azt hirdetem: dugj meg tízmillió embert.
Hogyan elégíthetsz ki egy nőt. A feleségedet. Ez a lényeg!
Ha a férfiak képesek lennének kielégíteni a feleségüket,
kapcsolatok milliói menekülnének meg ezzel.
Én legalább ezret megmentettem.
Ötletet adtam vagy egy pózt lestek el tőlem.
Jack végzi az utolsó simításokat és tudja, mit kell felvinni.
Megengedi, hogy én koreografáljam a jeleneteimet.
Ez nagy művészi szabadságot ad szerepem megformálásában.
Nem ismerek más rendezőt, aki hagyja ezt a színésznek!
Nem is hagyom, hogy improvizáljon!
Féltékenység, álnokság, harag. Ezt kapom másoktól.
De mit várhat az ember, ha csúcson van?
Olyan ez, mint amikor Napóleon volt a király,
és állandóan le akarták győzni a Római Birodalmat.
A történelem mindig megismétli magát.
Üdvözlöm minden kritikusomat! Biztosan megnézik ezt a filmet!
Megpróbálnak majd leírni.
Tudatom velük... Mondhatom bele a kamerába, Amber?
Olyan vagyok, amilyennek születtem. Tehetséges vagyok.
Nem önzés, ha felhasználom a sors eme ajándékát.
És ha ezért le akarnak írni, az az ő problémájuk!
A féltékenység nem vezet sehová.
Tovább döngölök!
Dirk Diggler bízhat a jövőben, nincs mitől tartania.
Kreatív ember, akit sok minden érdekel:
film, költészet, karate, zene és tánc.
A szenvedélyek és rejtélyek embere.
A vágy férfiúja.
Ezt hálából készítettem.
Nagyon jó volt! Most már te is rendező lettél.
- Megmutattad már Jacknek? - Nem. Neked akartam először.
Ez nagyon jó, Amber. Gratulálok!
Köszi, bébi!
Nem kellene kivágni azt a részt, amikor Jack beszél...?
- A beállításokról? - lgen.
Az úgy hangzik, mintha nem lennék elég menő.
Megváltoztathatom.
Na milyen volt?
- Biztos? - Nem...
Halló?
Mi?
Lassabban!
Csend legyen!
Mondjad, Ezredes! Még egyszer!
Mindjárt ott vagyok!
Szóval?
Meg kell mondanom, Jack, nevetségesen hangzik,
de sokkal idősebbnek látszott. Hidd el!
Úgy nézett ki... Az ember sosem tudhatja.
Megbolondított. Volt már dolgom kiskorúakkal.
- Hiszel nekem, ugye Jack? - lgen, hiszek neked.
Szóval hazavittem.
Mondtam neki, hogy ne szívjon annyit.
Öt perc alatt legalább húsz csíkot szívott fel.
Felpörgött, mint a franc. Mindent megcsinált nekem.
Aztán egyszer csak abbahagyta.
Mintha valami megpattant volna benne, spriccelt a vér.
Spriccelt szerteszét.
- Azt hitted öregebb. - Nem csináltál semmi rosszat.
Csak túlságosan...
Ott volt nálad. Nem tettél semmit?
- Persze, semmit! - Semmit sem tettél vele, ugye?
lsmersz, Jack! Nem tettem vele semmit!
- Nem csináltál vele semmit? - Semmit az ég világon!
De találtak valamit a házban.
Mit?
Volt valami...
Jack, tudod, hogy ez a gyengém.
Annyira aranyosak, imádnivalók!
Levesznek a lábamról, annyira édesek.
lstenem...
Jack, hallgass ide! Hozzájuk sem értem!
Komolyan mondom!
Jack, kérlek!
Rendben.
Biztos seggfejnek tartasz.
Jack, hadd mondjam végig!
Szeretlek, Jack. A barátom vagy.
Szeretném, ha megtennél valamit!
Ugyan már, mondd, hogy a barátod vagyok!
Mondd, a barátod vagyok?
- Akarom! - Én is akarom!
Mostantól férj és feleség vagytok!
Nagyon szeretnék filmezni veled! Beszéltem Jackkel.
Elmondom, mire gondoltam.
lgen?
Én lehetnék a latin hősszerelmes.
Nincs hozzám hasonló. Egyszer bekerülök egy filmbe...
Ez remek! Nagyszerű!
Végre saját magam vezethetem a boltot.
Senki nem szól bele.
- Bakersfieldbe költöztök? - lgen. - Mostanában?
Nem onnan valósiak vagytok?
ltt hagynak minket.
Hű! És tetszik?
Nagy előrelépés!
Mint a filmekben mondják: ''A pokolba, menni fog!''
Menni is fog!
Nem lesz könnyű. Az egy kemény szakma. Dirk!
- Helló, Jack! - Hogy vagy?
Jól. Ő ki?
Helló! Johnny Doe vagyok. Te vagy Dirk Diggler?
Nagyon örülök!
Johnny az új pártfogoltam. Érdekli a showbiznisz világa.
Nagyon fáradt.
Szégyenlős, nem tudtad?
Mondhatom, kemény szakma ez. Jó arcod van.
Nagyon sokat kell dolgozni. Sok emberrel.
Kidolgozzuk a belünket. Érted mit mondok?
Legalább 15-16 ember kell a reflektorokhoz.
Ez kristály, haver! Keveset szívj fel!
Ne pofázz bele!
Jó...
Hé, srácok!
Mi van?
Csak köszöntem.
Ne zavarj!
- Jól vagy? - Nagyon betéptem.
A szőnyegragasztótól?
Ezzel ragasztják le a padlószőnyeget.
Összekeverik valami kádban.
Közben beledobnak egy nagy darab szőnyeget.
Jobb annál a rózsaszín szarnál! Az nagyon gáz!
Halpikkelyt kevernek bele.
Jól nézel ki.
Megy már?
Gyerünk!
Sztár vagyok! Rock and roll sztár!
Be kell keményednem! Gyerünk! Bassza meg!
Ne csináld ezt! Gyerünk!
Sztár vagy!
Kész?
Készen állsz!
Jól nézel ki! Gyerünk!
- Jack! - lgen?
Vehetjük!
Húsz perc múlva!
Nem! Én készen állok. Most kell venni!
- Húsz perc, bébi! - Nem! Bassza meg!
Forgathatunk! Áll a farkam! Baszni akarok! Gyerünk!
- Húsz perc. - Baszni akarok! Ki lesz az?
- Mi van? - Kivel kezdünk? Velem vagy vele?
- Velem? Micsoda? - Pofád befogod!
Nem is szóltam hozzád!
Nem vagy színész! Nincs itt semmi keresnivalód!
- Nem vagy színész! - De az vagyok!
Nem! Én vagyok a színész! Kibaszott jó színész!
- Kuss! - Mi?
Fogd be, öreg!
Elég a baromkodásból!
Menj be, és higgadj le!
Vegyél vissza egy kicsit! Aztán leforgatjuk a jelenetet.
- Mondtam, hogy készen állok! - Nem most.
Nem mondom még egyszer, Jack!
Ebben az állapotban nem szerepelhetsz.
Milyen államokban? Ez Kalifornia, nem?
Tudom, hol vagyok!
- Két napja nem aludtál. - Ez nem is igaz!
Akkor csak úgy nézel ki!
Így nem forgatunk, mert szarul nézel ki.
Nem mondhatsz ilyet!
- Tényleg? - Nem vagy a főnököm!
- Dehogynem! - Mi vagy te? Király?
- lgen! - Hozzám ne érj!
Dirk, édes!
Te is kussolj! Nem vagy az anyám! Te meg a főnököm!
Nem vagy az anyám!
- Édesem, kérlek... - Hazaviszlek!
Nem, nem, nem! Kész vagyok a forgatásra!
Kezdjük már! Jól vagyok!
Takarodj innét!
Végeztem! Elég volt!
- ldehallgass, kölyök! - Ne hívj kölyöknek! Szétverem a fejed!
Szétverjek még valakit? Karatézom!
Ki vagy rúgva, baszd meg!
- Ki vagy rúgva, hülye kölyök! - Rohadék!
Nem! Én vagyok a legnagyobb sztár. Erre mit lépsz?
Baszni akarok, áll a farkam, úgyhogy mindenkit megdugok!
Tudod mit? Kell a fasznak ez az egész!
Baszd meg! Basszátok meg mind!
Nem vagy a főnököm! Nem uralkodhatsz rajtam!
Én vagyok Dirk! Nélkülem egy rohadt kis senki vagy!
Rohadt kis senki vagy!
Fasznak kell az egész!
Dirk! Sajnálom, Jack! Majd én lecsillapítom!
Oké, Dirk! Kész vagy?
Mióta megszülettem. Mehet, haver!
Dirk Diggler demó.
Többet a vokálra.
''You've Got the Touch'' - hetedik felvétel.
Bocs, Reed!
Nem nyomja el a vokált a basszus?
Nem hinném. Nekem jónak tűnik.
Sokat elvesz a vokálból. Vedd le és tegyél többet az énekre!
Csináld csak, Nick! Hallottad, mit mondott.
Elölről vegyük?
lgen, fussunk neki!
Ezt ismételnünk kéne!
Nagyon ott van a spiccen!
- Vegyük újra! - Veszed?
Rögzíted a próbát is?
- Seggbe fog dugni? - Ezt szeretnéd? - Jó lenne.
Akkor dugd seggbe!
Vigyázz, kész, tűz!
Be akartam iratkozni egy fazekas-tanfolyamra.
- Én is akarok menni! - Hát menj!
Hétfő, szerda, péntek, három órakor.
Kitaláltam valamit.
Megérdeklődöm az érettségit. Tudod mi az?
A suli végén kapod. Nekem nincs érettségim és ez rossz lehet.
lgazad lehetett.
Csináld meg, Rollergirl!
Ha valamit el akarsz érni, azt el is éred.
- Mr. Swope! - lgen!
- Elhozta a kölcsönigénylést? - lgen, itt van!
Helyes. Kövessen!
Csináljunk más beállítást?
Menjen a kamera! Ez videó.
Forgatunk, aztán majd megmachináljuk.
Vedd le Sky bikinijét!
Azt a kis rongyot.
Jó lesz! Nyalogasd!
Technikailag jó, de hol a szenvedély? Adjatok többet bele!
Ez az, te szuka!
Ez jó! Nyalogasd a golyóimat!
Basszunk!
Na, ki a papa, ribanc?
Ez az!
ltt vagyok!
Tökéletes időzítés!
ltt vagyok!
Mi a fasz tartott ilyen sokáig, haver?
Basszus!
Erről szól Buck Szuper Sztereó Világa: a vásárlókról.
Mert ők is meg akarják ismerni technikailag, amit vesznek.
Hifis hátteremmel meg tudom válaszolni kérdéseiket.
Tudom, mit akar a vevő.
Nálam mindenki megkapja az odafigyelést.
Hiányzik a két fiam. A kis Andrew...
És az én Dirkem. Mindig is ő volt az én gyermekem.
Az új gyermekem. Neked nem hiányzik?
De... Rohadt tehetséges!
Szeretem őt. Szeretem a hülye fejét!
Szeretlek, mama!
Szeretném, ha a mamám lennél! A mamám lennél?
Most megkérdezem, hogy te vagy-e a mamám.
És te azt mondod: igen. Te vagy a mamám?
lgen, édes.
Várjon!
Nekünk csak a szalagok kellenek!
Nem adom oda, amíg nem fizettek.
Ennek semmi értelme!
Nem tudjuk kifizetni a demót, amíg a lemezcég nem fizet.
Pontosan!
Ez nem az én gondom, hanem a maguké.
Lerakják a lét és megkapják a szalagokat.
Nem értem, mit mond.
Nem értem ezt a szakmai zsargont.
Nem kapunk lemezszerződést, ha nem visszük a szalagokat.
Azt értem, hogy a szalag a magáé.
De az a csoda, ami a szalagon van...
szívünket, lelkünket beletettük, és a miénk. Nem veheti el.
Azt el kell vinnem a lemezcéghez.
Már várják. Fél óra múlva ott kell lennünk.
Mi meg itt baszakodunk!
Nem akarom ezt többé! Nem megy. Mulassunk!
Hadd menjen! Úgyis vége mindennek. Elromlott minden.
Elromlott minden.
Járjunk egyet!
- Nem akarok kimenni innen! - Én sem!
Szeretlek, édes!
Szeretlek, mami!
Hadd vezessem le számtanilag! Egy, kettő, három.
Mert nem érti, Burt!
Odaadja a szalagot, meg lesz a szerződés,
idejövünk, és tejelünk. Hallotta a felvételeket?
Tuti a lemezszerződés! Bombajó az anyag!
Most már értem. Szerződést akarnak.
De az nem fog menni. Ez a 22-es csapdája.
Az meg mi? Milyen csapda?
A 22-es csapdája, uraim! Gondolják meg!
Tudja, mit gondolok?
Nem, Dirk!
Hogy szétrúgom a büdös seggét!
Scotty, vidd ki innen!
Kösz a támogatást. Nagyon jól esett!
Baszd meg!
- Mr. Swope! - lgen?
Nem segíthetünk.
Minden papír megvan. Valami nincs rendben?
De. De nem adhatunk kölcsönt. Nagyon sajnálom!
Nem értem. Miért nem adhatnak?
Mr. Swope, ön pornósztár.
A bankunk nem támogatja a pornográfiát.
Én nem vagyok pornósztár. Színész vagyok.
Sajnálom!
Nézze, ez egy új üzlet lenne.
Teljesen tiszta ügylet, és nagyon szeretném megcsinálni.
Sajnálom.
Mindent jól kitöltöttünk!
Várjon egy percet, jó?
Maga is elmondta, most én is elmondom a mondókámat.
Rendben? Beszélgessünk! Ha valamit...
nem jól töltöttem ki, vagy kimaradt,
esetleg be akar írni valamit, akkor mondja, és beírjuk.
Sajnálom.
Ez nem tisztességes magától! Ez nem fair!
Ez a pénzintézet nem támogatja a pornográfiát.
Ne mondja ezt! Miért hajtogatja ezt?
Én színész vagyok! Színész vagyok!
Aaron azt akarja, hogy azt izét abból...
Csináld meg.
Ezt apád tanította?
- Na milyen? - Olyan, amilyen...
Szopjál csak, kurva!
- Ön bizonyára Maggie. - lgen.
Kathleen O'Malley. Én vagyok a bíró.
- Van ügyvédje? - Nincs.
Nincs.
1983 SZEPTEMBER, KEDD REGGEL
- Üdv, bírónő! - Jó reggelt, ügyvéd úr!
- Hat éve váltak el? - 1977-ben.
Megtörtént a javak elosztása?
lgen.
Andrew felügyeletének kérdésében kell megegyeznünk.
A váláskor erről nem született döntés?
Andrew kezdetben az apjával élt és szombaton déltől vasárnapig
lehetett az anyjával.
Az anyának joga volt haza vagy más elfogadott helyre vinni.
- Ez volt a megegyezés? - lgen.
Miért nem volt betartva a láthatás joga?
- Egy ideig be volt tartva. - Csak kétszer láthattam.
Azt mondták, elfogadott helyen. Nem hiszem, hogy ahol drogok,
prostitúció és pornográfia van, az ilyen hely.
Hogy mondta?
A feleségem a pornográfiában dolgozik.
Nem hiszem, hogy az a környezet biztonságos a fiam számára.
Ez nem igaz!
A gyereket sosem tettük ki ilyen veszélynek.
- A férjem azt feltételezte... - A saját szememmel láttam!
Élt panasszal?
Ügyfelem hivatalosan nem tett panaszt, bírónő.
Ezek a körülmények azonnali beavatkozást igényelnek
a gyermek védelme szempontjából.
Az a helyzet, hogy az ex-feleségem beteg. Segítségre szorul.
A szex és a drog jelenti a megélhetést számára.
Nem használok drogokat!
Állandóan meggyűlt a baja a törvénnyel.
Nem, nem, nem. Már nincs így.
Volt már valaha letartóztatva?
lgen.
Mikor tartóztatták le utoljára és milyen váddal?
Oké, kezdődjék hát a kísérlet!
Helló, Jack Horner vagyok!
Egy csodás limuzin hátsó ülésén ülök,
miközben a Sherman Wayen haladunk.
Mellettem egy erotikus filmekből ismert gyönyörű és tehetséges
ifjú színésznő, Miss Rollergirl.
Helló, szia, szevasz!
- Készen állsz a kísérletre? - Készen és résen!
És haladunk tovább a Sherman Wayen nyugatra.
Műsorunk címe: Keressük az igazit.
Egy ifjú bikát keresünk, aki talán beülhet ide mellénk,
és meghágja Rollergirlt.
Ma filmtörténetet írunk itt, és mindezt videóra vesszük.
- Helló! - Hali!
Vársz valakit?
Ja. Várok valakikre, de nem biztos, hogy megérkeznek.
Nem vársz inkább a kocsiban?
Jó.
Joe vagyok.
Dirk.
Tudod, ki vagyok?
Nem.
- Dirk Digglernek hívnak. - Akkor sem.
- Csak segíteni akartam neked. - Ja.
- Mit látsz? - Hát, látok egy csajt.
És tetszik?
lgen, nagyon.
Na jó, szállj be!
Szállj be, és filmtörténetet írunk!
- Mit csinálnál? - Amit te akarsz.
Szeretnélek nézni.
Nem vagyok buzi, csak szeretném...
Hokizhatnál egyet, és én nézném.
Lehet, hogy később én is beszállok, de először csak nézném.
Húsz dolcsi.
Tíz van nálam.
- Suliba jársz? - lgen, igen.
Melyikbe?
Baj, ha nem mondom meg?
Semmi gond.
Felismered Rollergirlt valamelyik filmből?
lgen.
Sok filmjét láttuk a koleszben. A kaliforniai egyetemre járok.
- Csodás! - A haverok le fognak hidalni!
Sok filmet forgattam Rollergirllel.
Emlékszel rám?
Együtt jártunk suliba.
Brandy a neved, ugye?
Brandy a neved?
- Nem. Nem tudom, miről beszélsz. - Nem Brandynek hívnak?
Nem megy keményebben?
Gyorsabban! Csináld gyorsabban!
Na jó!
Kitakarod őt. Mássz a másik oldalra! Ez az!
Szépen, szexisen csináld!
Figyelj, haver!
Kicsit szexisebben csináld! Ne erőltesd bele!
Ez nem egy luk a falon! Ő Rollergirl!
Gyorsabban! Csináld gyorsabban!
- Élvezz a kezedre! - Csönd legyen!
Nem menne erotikusabban? Mint a filmekben.
Ne reszeld!
Több tisztelettel! Ő Rollergirl!
Figyelsz rám egyáltalán?
- Tudom, mit csinálok! - Ez faszság, Jack!
Na jó, elég! Ennyi! Húzódj le!
Ezt nem hiszem el, baszd meg! Jézusom!
Csőre vagyok töltve. Legalább szopj le!
Mi a faszt mondtál?
- Nem szép dolog így hagyni! - Dögölj meg!
Ezt kurvára nem hiszem el!
Szép kis karriert keféltél össze magadnak.
Büszke lehetsz! Tényleg!
Te is bekaphatod! Amúgy is szarok a filmjeid!
Gyerünk!
Nem megy. Egyszerűen nem megy. Sajnálom!
Ezt nem kellett volna, buzikám!
Szállj ki, haver!
Jézusom! Jack! Ne!
Szedd ki abból a kocsiból!
Nem kéne idejárnod!
Jézusom!
Geciláda!
- Jack! - Ez tetszik?
Többé nem csúfolsz ki!
Többé nem csúfolsz ki, te geci!
Na nézd csak!
Ezt kapd ki, buzikám!
Azt hiszed, tudsz dugni? Engem nem dugsz meg, faszfej!
Hozzám se érj, faszfej!
Elég!
Többet ilyet nem csinálsz, hosszúpöcs!
Rohadt buzi!
Többé nem csúfolsz ki, te geci!
Te rohadt szarházi!
Geci!
Megdöglessz, geci!
- Oké. - Oké.
Mit kérsz?
Egy bundás almát. Csokis fánkot cukoröntettel és medvekarmot.
Medvekarmot? Rendben!
Siess!
- Hogy van a kis bokszbajnokom? - Rugdossa a gyomromat.
Mondtam, hogy fiú lesz!
Mindjárt jövök!
Mit parancsol?
Kérnék ebből egy tucattal.
Egy pár medvekarmot is!
Cukros fánkot!
Bundás almát!
Ne azt! Ezt itt elől. lgen, az az.
Két csokisat!
Adjon kettőt abból!
Karácsonyra csinálta őket?
- lgen. - Ez aranyos! Adjon abból is kettőt!
Remek!
- Mennyi lesz? - 11.
Ürítsd ki a kasszát, szemétláda! Siess!
- Jézusom! - Pofádat befogod!
Siess már, ne szarozz!
Hé, szarházi! A széfet is!
És ne tartson egész este!
- Meg ne mozdulj! - Dehogy mozdulok!
Kuss!
Ne mozdulj, haver! Pofád befogod!
Ne, ne csinálja ezt!
Kussoljál már!
Add oda!
Ez kihúz majd a szarból. Hoz egy kis extra zsozsót.
A fószer neve Rahad Jackson. Pénze, mint a tenger!
Van egy csomó füve, crackje, meg kokója. Értitek?
A pasas mindent megvesz, amit eladnak neki.
Szereti a mozgást maga körül. A bulikat, meg minden.
- Honnan ismered? - Lejárt a klubba. Bemutattak neki.
Hogy menne az egész? Mi a terved?
Felhívom, oké?
Megmondom, hogy van fél kiló minőségi árum.
- Megvan a száma? - Persze!
Felhívom, és megadom az árat.
- Mennyit mondasz? - Fél kiló. Mondjuk ötezer dolcsi.
Háromfelé osztjuk.
- Abból megjavíttatom a kocsit. - Így van, haver!
Megegyezünk, és viszünk egy zacskó szódabikarbónát.
Átugrunk hozzá és...
Bumm! Ott nála.
Ez lesz a tuti balhé!
- Megvan a címe? - Persze, hogy megvan!
Csak kérdeztem, bocsi!
Várj csak! És ha kipróbálja a cuccot?
- Nem fogja. - Honnan tudod?
Mert tudom. Ez tuti!
Legyetek óvatosak, srácok!
- Scotty! - Mi van?
Tégy egy szívességet! Ne üsd bele az orrod! Megáll az eszem!
Bocs!
Hát akkor...
Öntsd bele óvatosan!
Nem fogom egyedül csinálni. Mind a hárman bemegyünk.
- ltt is vagyunk! - Remek!
- Benne vagytok? - Én igen. - Dirk?
Én? Mint a szél!
Mi a fasz ez?
- Ne mondd! És minek? - Egy nagy pisztoly.
Csak úgy.
Francba!
Kurva jó!
- Erről egy szót sem szóltál! - Neked is van?
- Nekem nincsen. - Nyugi!
Pillanatok alatt lerendezzük. Nem sietünk, még gyanút fog.
Bassza meg!
Minden Oké?
- Majd én beszélek! - Csak nyugi!
Szevasztok! Gyertek be!
Gyertek, van itt minden!
Hát jó. Hé, Rahad!
Helló, barátaim!
Melyikőtök Todd?
- Én vagyok. lsmerjük egymást a klubból. - Ja, igen. Gyertek!
Ők a barátaim. Dirk és Reed.
Gyertek csak be! Foglaljatok helyet!
Kértek füvet vagy kokót? Van minden.
- Nem, kösz! - Biztos, hogy nem kértek?
Van valamid?
Hoztál valamit?
ltt van. Legalább fél kiló.
Rendben.
- Minőségi áru. Kipróbálod? - Ne törődjetek vele!
- Próbáld ki, ha akarod! - Egy pillanat!
Ez a kedvenc részem.
Halljátok a crescendót?
Kibaszott jó zene!
Szóval, mennyibe lesz?
Nem is tudom, mondjuk öt lepedő.
Öt lepedő?
Rendben, semmi gond. Fasza!
- Ötezer. - Ötezer?
- Nem akartok pipázni? - Nem, köszi!
A fekete srácnak fegyvere van.
- Húzzunk innen a sunyiba! - Megszámoljuk a kocsiban!
Akartok valami nagyon különlegeset látni?
Ezt nézd! Nem aranyos?
- Ugye, nincs megtöltve? - Még nincs.
Lássuk, mi lesz!
Mi lenne, ha nem céloznál rám?
Azt hiszitek, nem merem?
Ne, várj!
Azt hiszitek, nem merem?
Azt hiszitek?
Nem, nem hisszük azt!
Kurvára merem!
Kösz, köszönöm.
Beszartatok, mi?
Mi a fasz ez?
Ezt imádom. Én válogattam össze egy kazettára.
Az összes kedvencemet. Melyik is ez? A 11-es.
lmádom. Tudjátok, ha vesztek egy lemezt vagy kazettát,
a zenészek olyan sorrendben teszik fel a számokat,
hogy hülyét kapok. Kurvára kiakaszt.
Milyen jogon szabják meg, hogy mikor melyiket hallgassam?
Bassza meg!
Ez Cosmo. Kínai.
Ezért szereti a petárdákat.
Ricky Springfield. Egy nagy haverom!
Todd, mi lépünk.
Dirk, menjünk már!
Uram, mennünk kell!
Most jöttetek, bulizzunk egyet!
Máshová is megyünk.
Maradunk még.
Azért jöttünk, mert mást is akarunk tőled.
- Mást is akarunk. - Mit?
Todd, mit csinálsz? Menjünk már!
A hálószobában az ágy alatt van egy széf.
Érted mit akarok?
- Mi a fasz bajod van? Menjünk! - Fogd be, Dirk!
Mondtam, hogy van egy tervem. Méghozzá nagyon jó.
Most ugratsz, kiscicám?
Nem igazán. Nem tréfálok. Mutasd, mi van a széfben!
Tudni akarjuk, mi van a hálószobában,
abban a kibaszott széfben!
Todd, ne őrülj meg!
Erről mi nem tudtunk. Nem ezt akartuk.
Kussolj, Dirk. Meg ne próbáld, haver!
Hagyd azt a fegyvert!
Bement a hálószobába!
Todd, mi a faszt csinálsz?
- Bement a hálószobába. - Teljesen megvesztél?
Tele van lével, meg kokóval. Ott a széf a hálószobában.
Hülyék leszünk itt hagyni!
Azért jöttünk, mert megállapodtunk. Benne vagytok?
Todd, hallgass rám! Osszuk szét!
Most rögtön! Nem ez volt a terv, Todd!
Pontosan ezért jöttünk ide, a kurva életbe!
- És ez fog most következni! - Ne!
Todd, ne csináld! Ne légy hülye!
Todd! Todd!
- Gyerünk! - Baszd meg!
Gyertek csak, puhányok!
Most kinyírlak benneteket, gizdák!
Gyertek csak!
Nyápicok!
Gyertek!
Baszd meg!
Kurva anyád!
Ó, lstenem!
Baszd meg!
A jó kurva anyád!
lstenem!
Baszd meg!
Geci!
Jack?
Jack, segítesz rajtam?
Én...
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
És...
Szeretném tudni, segítesz-e.
Muszáj lenne.
És...
Nagyon sajnálom!
Segítség kell, Jack.
Sajnálom, Jack.
Én is sajnálom, kölyök.
Mindannyiunknak újra kell kezdeni.
Semmi baj.
Most már semmi baj, bébi!
Még egyet! Gyerünk! 11-es felvétel.
Jól hallottam, hogy azt mondta: ''Megveszem?''
Ezen a hétvégén és csak most!
Buck Szuper Sztereó Világa, szuper ajánlatokkal!
Megnyitottunk!
Látogasson meg minket! Jöjjön be hozzánk!
Ennyi! Szuper!
Buck, drágám, remek voltál!
Mondom, pofa be, Ezredes!
Kuss legyen, Ezredes!
Kuss legyen!
Várjatok csak!
Az nem Q. G-vel írják! Jaj, ne!
Á, nem!
Most!
Mi a fene!
Rossz kislány, Candice!
Jessie, nyomnia kell!
- Készen áll? - Gyerünk, nyomjad!
Gyerünk bébi! Nyomjad! Már látom a fejét!
lgen! lgen!
- A kurva lstenit! - Ne káromkodj, szivi!
Még egy kis nyomás! Még egyet a doki kedvéért!
Nyomd! Nyomd!
Megvan! Kint van!
Megvan! Fiú lett!
Nem kell sietni! Semmi izgalom!
Tegyétek, ahova mondtam!
Maurice!
Kapcsold be a szagelszívót!
Jó illata van, ugye?
Nem. Szar szaga van!
Ez Puerto Ricó-i kaja!
Panaszkodnak a szomszédok!
Kóstold csak meg!
Most nem. Majd később!
Rollergirl!
Drágám, hallgass ide!
Told át a koszt a szoba másik felébe!
Akkor a koszos fele tisztának tűnik.
Johnny Weissmüller! Az én bajnokom!
Köszönj szépen Jack bácsinak!
Köszönj Jack bácsinak!
Ki lesz az úszóbajnok?
Nem pisil a medencébe?
Nem hinném.
Buck!
Jack, beszélnünk kéne a sztereó modifikációról.
Csak semmi technikai hablaty.
Ha nem szerzed meg a kütyüt, sosem lesz hangos.
Pontosan azt szeretném, ha nem lenne hangos.
Azt szeretném, hogy finoman szóljon.
Lágyan! Finoman!
Nagyon jó, drágám!
Kész vagyunk?
Rengeteg időnk van még.
Mit nézel?
Téged!
Mit bámulsz?
Tudod mit?
A világ legdögösebb nőjét.
Már kétszer jártam itt.
Keresek valamit.
Egy nyomot.
Keresek egy nyomot, és valami mindig visszahúz.
Szóval itt vagyok.
Én is ott lehettem volna, amikor beütött a szar.
Tudom, mi a szitu. Jártam már itt.
Mindannyian sárosak vagyunk.
Mindannyiunknak van bűntudata.
Szeretnéd kitörölni az agyadból ezt az egészet?
Hát nem.
De segítek megoldani.
Minden lukba benézünk, hogy találunk-e valamit.
Miután jól felizgultunk, széttárod a lábad.
Ez az! Szóval ismersz engem?
lsmered a méreteimet.
33 cm nem rossz farok. Nem ismer kíméletet.
Így van.
Brock Landers vagyok.
Úgyhogy nem bántalak.
Nagyon kedves leszek.
Még egyszer megkérdezem. Hol van Ringo?
Sztár vagyok.
Sztár, sztár, sztár.
Hatalmas, ragyogó sztár.
Ez az!